tag:blogger.com,1999:blog-7436002424561408843.post8172205399169415048..comments2024-02-26T13:41:18.311-08:00Comments on Zapatos de ante azul: Shakespeare y los piratasRicardo Signeshttp://www.blogger.com/profile/05833175541431964088noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-7436002424561408843.post-69944873968522371542012-10-30T07:25:45.958-07:002012-10-30T07:25:45.958-07:00Ahí va otro ilustre antecedente de Rowan en lo del...Ahí va otro ilustre antecedente de Rowan en lo del patchwork literario: "El viaje de Turquía", del siglo XVI.Profesor Franz von Mislatenhttp://www.iesmartinisolercastellanoblogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7436002424561408843.post-30904158573928997482012-10-29T06:02:16.896-07:002012-10-29T06:02:16.896-07:00Me gusta tu metáfora culinaria; yo he utilizado un...Me gusta tu metáfora culinaria; yo he utilizado una textil, pero es que Shakespeare es tan inmenso que permite cualquier pirueta interpretativa. Por eso me resulta tan divertida (e instructiva) la traducción que hizo Moratín de "Hamlet", tan pelada de metáforas y de otros juegos verbales. Quizás por tanto estrago no se atrevió a firmar con su nombre la traducción y puso ese tan sonoro de Inarco Celenio.<br />SaludosRicardo Signeshttps://www.blogger.com/profile/05833175541431964088noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7436002424561408843.post-85857322394369050052012-10-28T13:16:52.570-07:002012-10-28T13:16:52.570-07:00Una hermosa anécdota, amigo Montesinos, que te hon...Una hermosa anécdota, amigo Montesinos, que te honra, pero no tanto por su manía de la verdad, que sin duda tiene mucho que ver con tu pasión filosófica, sino por lo de Thor y los tebeos de superhéroes Marvel: grandes lecturas capaces de forjar imaginaciones mentirosas como la de un servidor, que -con más frecuencia de la que yo hubiera querido- he puesto al servicio de otros. O sea, Monti, que ya he sido negro, aunque de poco postín, un negro cutre, vaya. Es lo mío, pero no me pidas que delate a mis negreros, que aún se avergonzarían más que yo del trato.Ricardo Signeshttps://www.blogger.com/profile/05833175541431964088noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7436002424561408843.post-65905859296288869062012-10-28T07:15:26.831-07:002012-10-28T07:15:26.831-07:00Bueno, en defensa de Rowan diré que anda que no ha...Bueno, en defensa de Rowan diré que anda que no hay novelas (de espías y de las otras) escritas a partir de trozos de otras, circulando por ahi y haciendo ganar un buen dinero a sus ejecutores. Asi que no se de que se estresan tanto más de uno. <br />Y lo de Shakespeare que afirmas puedes escribirlo en piedra. Menos mal que tuvimos a ese recolector de obras de otros, muchas de ellas probablemente bazofia. Pero claro, cuando uno hace un "Caldo de pobre" con los restos a veces le sale una sopa rica y nutritiva y otras veces agua de fregona. Pero de ahí a rechinar los dientes ante lo que algunos consideran "irreverente"...<br /><br />Saludos<br />Oscarhttps://www.blogger.com/profile/14567758800911247183noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7436002424561408843.post-85225428473205083282012-10-28T02:03:31.462-07:002012-10-28T02:03:31.462-07:00Creo que soy tan vulnerable a la vanidad como cual...Creo que soy tan vulnerable a la vanidad como cualquiera. Cuando tenía diez años, hubo un incidente en mi caso que generó cierta inquietud entre mis mayores. De pronto mi insignificante voz infantil rompió el silencio: "Los manantiales de la esperanza son eternos", dije sin titubeos y con la convicción de los antiguos escaldas vikingos. Los dejé estupefactos, a punto de levantar el ánimo hasta los atrios de Walhalla gracias a mi rapto de inspiración, que me convertía a sus ojos en el niño prodigio que siempre habían querido tener y que no había adivinado en mí anteriormente, cuando sólo me veían comiendo galletas en el sofá y jugando al futbito. <br /><br />-"Hermoso. ¿Se te ha ocurrido a ti?", preguntó mi padre, hombre muy curtido en la detección de imposturas de todo tipo, incluyendo por supuesto las literarias.<br /><br />Mi vanidad estuvo a punto de traicionar mi sentido de la justicia, pero no caí. <br /><br />"No es mío, lo he sacado de los cómics de Thor, el dios vikingo de los tebeos Marvel"<br /><br />¿Se da cuenta, señor Signes? NO he servido nunca para mentir. En realidad no es que me parezca mal, y menos recomponer un mundo literario o del tipo que sea a base de retales, a fin de cuentas eso es lo que probablemente hacemos siempre, sólo que con las referencias demasiado interiorizadas para hacerlas conscientes. LO que me pasa es simplemente que no sé hacer trampas. Ya lo ve, puede confiar en mí porque soy más bien un simple.<br /><br />Y otra cosa, ¿no le gustaría ser "negro", de la Quintana o de alguna celebridad televisiva preferentemente, que mola mucho más? Sus hijos le preguntarían, "¿tú qué eres, papá?" Y usted diría "Negro"David P.Montesinoshttps://www.blogger.com/profile/00170971252950457688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7436002424561408843.post-69057572740573006092012-10-25T12:37:02.179-07:002012-10-25T12:37:02.179-07:00Tienes razón en lo de que esas versiones son un bo...Tienes razón en lo de que esas versiones son un bodrio (la de "50 sombras de Grey" no la conozco, pero estoy seguro de que también coincidiría contigo en la apreciación). Sin embargo, como ya comenté en mi serie de artículos dedicada al subgénero zombi, pienso que aún está por llegar alguna obra maestra que florezca en esos suburbios de la literatura popular.<br />Un saludo. Ricardo Signeshttps://www.blogger.com/profile/05833175541431964088noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7436002424561408843.post-49626762159882039242012-10-24T07:10:17.666-07:002012-10-24T07:10:17.666-07:00Geniales las anécdotas sobre las traducciones hisp...<br />Geniales las anécdotas sobre las traducciones hispanas de Shakespeare, las cuales desconocía (¡lo de Ofelia como hija de Claudio por la tontuna de Polonio es de traca!), y es verdad que el copy/paste ha dado obras de gran enjundia. Ya lo que no comparto tanto es lo de alguien que coge una obra como "Orgullo y Prejuicio", "Don Quijote" o "La Guerra de los Mundos" y le mete... ¡¡zombies!! O lo que parece que van a hacer ahora de coger clásicos como "Estudio en Escarlata", "Cumbres Borrascosas" o "Jane Eyre" y... ¡Ojo! añadirle escenas de sexo estilo la mierda esa de "50 sombras de Grey" que está ahora de moda. Por ahí ya si que no paso.<br /><br />Un saludo!!!WOLFVILLEhttps://www.blogger.com/profile/16014962957644753588noreply@blogger.com